1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,170
[Drama ini didasarkan
tentang data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,890
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 55]

6
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Kamu adalah anak yang bijaksana.

7
00:01:47,870 --> 00:01:51,000
Aku tidak menyayangimu tanpa alasan.

8
00:01:51,950 --> 00:01:53,470
Jangan khawatir.

9
00:01:53,590 --> 00:01:56,950
Saya telah membuat rencana mengenai
Pernikahan Yang Mulia.

10
00:01:58,560 --> 00:02:03,240
Posisi permaisuri akan dipilih
dari para wanita di sisi Yang Mulia.

11
00:02:03,670 --> 00:02:04,670
Pertama,

12
00:02:05,550 --> 00:02:08,080
dia harus perhatian
Yang Mulia.

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,440
Kedua,

14
00:02:11,200 --> 00:02:13,630
dia harus setia padaku.

15
00:02:14,260 --> 00:02:15,220
Pikirkan tentang hal ini.

16
00:02:16,230 --> 00:02:21,670
Siapa lagi selain kamu?

17
00:02:24,880 --> 00:02:25,950
Terima kasih, Yang Mulia.

18
00:02:26,030 --> 00:02:27,920
Baiklah. Berdiri.

19
00:02:30,000 --> 00:02:34,130
Apakah kamu merasa lega sekarang
setelah aku mengatakan itu?

20
00:02:37,010 --> 00:02:38,100
Yang Mulia.

21
00:02:38,340 --> 00:02:40,770
Ada satu hal lagi
saya khawatir.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
Yang Mulia selalu keluar
sendirian untuk menemui Cao Ru secara pribadi.

23
00:02:44,900 --> 00:02:46,579
Saya khawatir tentang dia.

24
00:02:47,060 --> 00:02:49,260
Dia keluar sendiri
tanpa detail keamanan apa pun.

25
00:02:49,340 --> 00:02:51,510
Saya khawatir ada sesuatu yang buruk
mungkin terjadi pada Yang Mulia.

26
00:02:51,860 --> 00:02:53,300
Sebagai kaisar,

27
00:02:54,780 --> 00:02:56,740
dia terlalu riang.

28
00:02:57,220 --> 00:02:58,380
Ru'er.

29
00:02:58,620 --> 00:03:02,060
Apakah kamu sudah selesai membuatkan makanan ringan untukku?

30
00:03:03,500 --> 00:03:05,820
Aku di sini, Kakek.

31
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
Memperlambat. Jangan lari.

32
00:03:08,100 --> 00:03:10,700
Kakek, ini camilannya
aku buatkan untukmu.

33
00:03:10,780 --> 00:03:11,820
-Cobalah.
-Biarkan aku mencicipinya.

34
00:03:12,490 --> 00:03:13,340
Apakah itu bagus?

35
00:03:14,020 --> 00:03:15,420
Itu tidak bagus.

36
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Aku hanya bercanda denganmu.

37
00:03:20,610 --> 00:03:22,690
Kakek, kamu selalu menggodaku.

38
00:03:23,420 --> 00:03:24,940
Camilan yang dibuat oleh cucu perempuan saya

39
00:03:25,020 --> 00:03:27,140
terasa lebih enak daripada upeti
ditawarkan di istana.

40
00:03:27,220 --> 00:03:28,820
Itu favoritku.

41
00:03:29,740 --> 00:03:31,940
Kakek, aku sudah belajar
beberapa resep baru.

42
00:03:32,100 --> 00:03:33,360
Yang bagus akan muncul.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,240
Ru'er.

44
00:03:36,220 --> 00:03:39,180
Ada yang ingin kutanyakan padamu hari ini.

45
00:03:39,660 --> 00:03:41,060
Ada apa, Kakek?

46
00:03:41,270 --> 00:03:42,090
Beri tahu saya.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,030
Baiklah.

48
00:03:44,760 --> 00:03:45,579
Datang.

49
00:03:51,070 --> 00:03:52,470
Biarkan saya menguji Anda terlebih dahulu.

50
00:03:53,500 --> 00:03:57,780
Tahukah Anda siapa yang mengambil keputusan
di dunia ini?

51
00:03:58,079 --> 00:03:59,020
Janda Permaisuri.

52
00:04:00,060 --> 00:04:01,940
Ru'er sayangku pintar.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Anda melihat segalanya dengan jelas.

54
00:04:04,800 --> 00:04:05,680
Baiklah.

55
00:04:06,620 --> 00:04:09,580
Izinkan saya memberi tahu Anda lebih banyak tentangnya
Janda Permaisuri.

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
Janda Permaisuri

57
00:04:13,860 --> 00:04:17,540
menyatukan bangsa sebagai bupati.

58
00:04:18,660 --> 00:04:20,860
Yang Mulia tidak memegang wewenang.

59
00:04:21,860 --> 00:04:23,060
Tapi Yang Mulia

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,940
sudah cukup umur untuk mengambil alih
administrasi.

61
00:04:26,700 --> 00:04:29,540
Janda Permaisuri harus menyerahkan
kekuatan untuk Yang Mulia.

62
00:04:30,060 --> 00:04:31,340
Tapi Yang Mulia

63
00:04:31,420 --> 00:04:34,340
tidak tahan untuk kembali
kekuatan untuk Yang Mulia.

64
00:04:35,250 --> 00:04:38,210
Saya mengenal Anda dan Yang Mulia
tumbuh bersama.

65
00:04:39,140 --> 00:04:42,940
Kalian berdua belajar dan bermain bersama.

66
00:04:43,420 --> 00:04:44,230
saya ingat

67
00:04:44,900 --> 00:04:47,260
bahwa Yang Mulia sangat menyukaimu,
bukan?

68
00:04:50,780 --> 00:04:52,260
Tapi Janda Permaisuri

69
00:04:52,740 --> 00:04:54,100
menyukai gadis itu

70
00:04:54,340 --> 00:04:56,860
dari keluarga Guo
sebagai calon permaisuri yang cocok.

71
00:04:57,460 --> 00:04:58,790
Pada sidang pengadilan kekaisaran kemarin,

72
00:04:59,180 --> 00:05:02,060
mereka sibuk berdiskusi
tentang pernikahan Yang Mulia.

73
00:05:02,940 --> 00:05:04,780
Meskipun Yang Mulia menolak,

74
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
itu bukanlah sesuatu yang bisa ditolong.

75
00:05:08,020 --> 00:05:08,980
Kakek.

76
00:05:09,620 --> 00:05:11,340
Yang Mulia mengirimiku surat kemarin.

77
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
Dia berbicara tentang masalah ini.

78
00:05:14,210 --> 00:05:17,610
Dengarkan aku, sayangku.

79
00:05:17,860 --> 00:05:19,140
Mulai hari ini,

80
00:05:19,900 --> 00:05:23,380
jaga jarakmu dari Yang Mulia.

81
00:05:25,060 --> 00:05:27,900
Anda harus menyerah
tentang keinginan untuk bersamanya.

82
00:05:33,580 --> 00:05:35,420
Aku tahu itu menyakitkan.

83
00:05:35,620 --> 00:05:36,860
Saya juga tahu

84
00:05:38,040 --> 00:05:40,420
bahwa Anda dan Yang Mulia dekat.

85
00:05:40,550 --> 00:05:43,420
Tapi Yang Mulia tidak bisa memutuskan.

86
00:05:43,740 --> 00:05:46,940
aku tidak berharap padamu
untuk terlibat

87
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
dalam perebutan kekuasaan
dari istana dan klan.

88
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
Ru'er, dengarkan saranku.

89
00:05:57,300 --> 00:05:58,420
Menjauhlah dari Yang Mulia.

90
00:05:59,380 --> 00:06:00,780
Jauhi istana kekaisaran.

91
00:06:05,260 --> 00:06:06,660
Saya mengerti.

92
00:06:28,200 --> 00:06:29,020
Yang Mulia.

93
00:06:29,380 --> 00:06:31,860
Anda harus memiliki pikiran yang tenang
saat memotret.

94
00:06:32,820 --> 00:06:34,180
Saya tidak ingin mendengar omong kosong.

95
00:06:46,180 --> 00:06:46,980
Ru'er?

96
00:06:51,320 --> 00:06:53,000
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

97
00:06:53,180 --> 00:06:54,540
Ini adalah ide Wang Jian.

98
00:06:58,110 --> 00:07:00,990
Tadi pagi, kakekku
secara khusus memberitahuku

99
00:07:01,920 --> 00:07:05,430
untuk tidak bertemu Yang Mulia lagi.

100
00:07:05,690 --> 00:07:07,160
Kenapa dia tidak mengizinkanmu menemuiku?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,910
Kakek tidak menginginkanku
untuk terlibat di pengadilan

102
00:07:11,300 --> 00:07:13,250
atau perebutan kekuasaan antar klan.

103
00:07:13,390 --> 00:07:14,590
Apa yang memiliki pengadilan dan klan

104
00:07:14,670 --> 00:07:15,990
ada hubungannya denganmu?

105
00:07:17,460 --> 00:07:18,900
Ini pasti arahan Ibu.

106
00:07:19,420 --> 00:07:21,140
Karena Anda tidak bisa melanggar perintah Yang Mulia,

107
00:07:22,820 --> 00:07:24,500
kamu harus mendengarkannya.

108
00:07:24,840 --> 00:07:26,740
Saya tidak menginginkan hal ini

109
00:07:26,820 --> 00:07:28,780
untuk menimbulkan perbedaan pendapat
antara Anda Yang Mulia.

110
00:07:29,190 --> 00:07:31,230
Ru'er, kamu tidak perlu terlalu berhati-hati.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,180
Aku akan pergi menemui Ibu hari ini

112
00:07:33,260 --> 00:07:34,780
dan katakan padanya pikiranku yang sebenarnya.

113
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Anda tidak boleh membuat marah Yang Mulia

114
00:07:40,770 --> 00:07:42,050
karena aku.

115
00:07:42,310 --> 00:07:43,350
Apa yang salah dengan itu?

116
00:07:43,610 --> 00:07:44,890
Aku adalah Kaisar Song.

117
00:07:45,250 --> 00:07:47,159
Aku bukanlah anak berusia tiga tahun yang tidak mengerti apa-apa.

118
00:07:49,190 --> 00:07:51,550
Ding Wei masih belum berubah.

119
00:07:51,900 --> 00:07:53,940
Terjadi kekeringan di Suzhou tahun ini.

120
00:07:54,180 --> 00:07:56,060
Begitu sampai di sana,

121
00:07:56,820 --> 00:07:58,260
dia memonopoli semua sumber air

122
00:07:58,940 --> 00:08:00,980
dan menjualnya dengan harga tinggi
kepada warga.

123
00:08:01,820 --> 00:08:03,180
Untuk mendapatkan kekuasaan atas rakyat,

124
00:08:03,540 --> 00:08:05,300
dia telah melakukan segala hal yang bisa dibayangkan.

125
00:08:07,300 --> 00:08:08,500
Syukurlah untukmu.

126
00:08:09,100 --> 00:08:11,380
Anda meminta orang-orang mengawasinya sejak dini.

127
00:08:12,460 --> 00:08:14,220
Kalau tidak, berada di sini, di ibu kota,

128
00:08:15,580 --> 00:08:18,000
Saya tidak akan tahu
pengkhianatan apa yang dia lakukan di sana.

129
00:08:18,510 --> 00:08:21,630
Haruskah kita menangkap dan menginterogasinya?

130
00:08:22,220 --> 00:08:25,980
Ding Wei memiliki banyak mata-mata di pengadilan.

131
00:08:26,580 --> 00:08:28,260
Akar sebuah pohon besar tertanam dalam-dalam.

132
00:08:29,680 --> 00:08:31,260
Jika kita ingin menjatuhkannya,

133
00:08:33,100 --> 00:08:35,179
kita harus menunggu
untuk kesempatan yang tepat.

134
00:08:35,320 --> 00:08:36,039
Dipahami.

135
00:08:36,100 --> 00:08:38,080
Yang Mulia, Kaisar ada di sini.

136
00:08:39,630 --> 00:08:40,740
Salam, Yang Mulia.

137
00:08:42,179 --> 00:08:43,059
Ibu.

138
00:08:44,380 --> 00:08:46,260
Apakah Ibu memberi instruksi pada Guru Besar Cao

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,990
untuk menghentikan Ru'er bertemu denganku?

140
00:08:48,070 --> 00:08:49,680
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,260
Ibu, sebagai penguasa bangsa,

142
00:08:52,640 --> 00:08:54,800
apakah aku tidak punya kendali atas

143
00:08:55,170 --> 00:08:56,490
kemana aku ingin pergi atau siapa yang ingin aku temui?

144
00:08:57,260 --> 00:08:58,370
Jika itu masalahnya,

145
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Saya lebih suka tidak menjadi kaisar.

146
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Mintalah orang lain untuk melakukannya.

147
00:09:01,800 --> 00:09:02,610
kamu...

148
00:09:03,220 --> 00:09:06,140
Saat Anda memasukkannya
mahkota di kepalamu,

149
00:09:06,500 --> 00:09:08,270
kamu tidak bisa melepasnya lagi.

150
00:09:08,500 --> 00:09:10,090
Anda memikul tanggung jawab kepada Song,

151
00:09:10,180 --> 00:09:11,820
orang-orang

152
00:09:12,100 --> 00:09:14,160
serta ke
wasiat terakhir mendiang kaisar.

153
00:09:15,470 --> 00:09:17,830
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
kata-kata yang tidak bertanggung jawab

154
00:09:18,170 --> 00:09:20,920
semua demi seorang gadis?

155
00:09:21,100 --> 00:09:22,140
Mengapa Kaisar tidak bisa

156
00:09:22,660 --> 00:09:24,260
bertemu dengan orang yang disukainya?

157
00:09:24,340 --> 00:09:25,020
Yang Mulia.

158
00:09:26,810 --> 00:09:27,920
Izinkan saya untuk berterus terang.

159
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Alasan Yang Mulia

160
00:09:29,260 --> 00:09:31,420
memilih putri Guo Chong Xin
sebagai permaisuri

161
00:09:31,900 --> 00:09:33,320
adalah demi kebaikan Yang Mulia sendiri.

162
00:09:33,780 --> 00:09:36,260
Guo Chong Xin memegang kekuasaan militer.

163
00:09:36,420 --> 00:09:38,460
Jika Yang Mulia menunjuk
Guo Qing Wu sebagai permaisuri,

164
00:09:39,180 --> 00:09:42,620
Guo Chong Xin pasti akan melakukannya
berjanji setia padamu.

165
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Begitulah tahta Yang Mulia
dapat diamankan.

166
00:09:45,530 --> 00:09:46,930
Sebagai anggota keluarga kerajaan,

167
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
kamu harus menerima nasibmu.

168
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
Pernikahan Kaisar
menyangkut seluruh bangsa.

169
00:09:53,140 --> 00:09:55,460
Itu tidak pernah terserah Anda
untuk memutuskan.

170
00:09:56,060 --> 00:09:58,100
Jadi, Anda harus memutuskan,
benarkah begitu, Bu?

171
00:09:58,460 --> 00:09:59,980
Qin Shi Huang naik
takhta pada usia 13 tahun.

172
00:10:00,300 --> 00:10:01,820
Kaisar Wu dari Han mengambil alih kekuasaan pada usia 16 tahun.

173
00:10:02,020 --> 00:10:03,700
Saya sudah cukup umur untuk mengurus pengadilan.

174
00:10:03,930 --> 00:10:05,330
Mengapa saya masih tidak diizinkan?

175
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
Berapa lama lagi kamu melakukannya
ingin mengendalikan istana kekaisaran?

176
00:10:07,560 --> 00:10:08,380
Yang Mulia...

177
00:10:08,500 --> 00:10:11,780
Yang Mulia, demi Anda
untuk mengambil alih lebih cepat,

178
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
Yang Mulia telah melakukan pekerjaannya,
sedang bermain game

179
00:10:14,500 --> 00:10:16,190
agar semuanya terkendali.

180
00:10:16,540 --> 00:10:18,380
Yang Mulia meminta daftar nama

181
00:10:18,980 --> 00:10:21,340
sehingga dia bisa menyingkirkannya
kemungkinan ancaman

182
00:10:21,580 --> 00:10:23,160
dan merekrut talenta-talenta yang berguna.

183
00:10:23,250 --> 00:10:24,370
Menteri pengadilan

184
00:10:24,450 --> 00:10:26,760
semua klaim

185
00:10:26,900 --> 00:10:28,820
untuk melayani Yang Mulia dengan sepenuh hati.

186
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
Sebenarnya, mereka punya motif tersembunyi.

187
00:10:32,700 --> 00:10:34,140
Satu-satunya yang benar-benar peduli

188
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
tentang Yang Mulia dan Lagu

189
00:10:36,870 --> 00:10:38,070
adalah Janda Permaisuri.

190
00:10:38,520 --> 00:10:41,600
Adapun mengapa Yang Mulia belum melakukannya
mengembalikan kekuasaan administrasi kepada Anda,

191
00:10:41,840 --> 00:10:44,110
itu karena waktunya belum tiba.

192
00:10:44,580 --> 00:10:46,060
Sejak Janda Permaisuri dan Menteri Su

193
00:10:46,430 --> 00:10:48,030
berpikir bahwa aku seharusnya tidak mengurus pengadilan,

194
00:10:48,460 --> 00:10:49,700
tidak ada gunanya aku berdebat.

195
00:10:50,340 --> 00:10:51,140
Namun,

196
00:10:52,160 --> 00:10:53,610
selama aku adalah kaisar,

197
00:10:54,100 --> 00:10:56,620
Saya tidak akan pernah menunjuk
Guo Qing Wu sebagai permaisuri.

198
00:10:58,140 --> 00:10:59,300
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

199
00:10:59,380 --> 00:11:00,260
Yang Mulia.

200
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Pasti ada yang mencoba memfitnah Anda.

201
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Saya akan mencari tahu siapa.

202
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Jingzong.

203
00:11:22,180 --> 00:11:23,060
Duduk.

204
00:11:24,400 --> 00:11:26,780
Itu...

205
00:11:27,360 --> 00:11:28,750
Ngobrol dengan saya.

206
00:11:38,160 --> 00:11:41,600
Tolong jangan biarkan apa yang terjadi hari ini
terlalu mengganggumu.

207
00:11:42,460 --> 00:11:45,370
Kaisar muda
tidak memberontak melawanmu.

208
00:11:45,710 --> 00:11:48,950
Hanya saja dia belum datang
untuk memahami niat Anda.

209
00:11:49,710 --> 00:11:52,230
Maksudku, mendiang kaisar

210
00:11:52,320 --> 00:11:54,400
sering kali menentang kata-kata Taizong juga.

211
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
Benar.

212
00:11:57,220 --> 00:11:59,580
Saat itu, mendiang kaisar

213
00:12:00,980 --> 00:12:04,380
dikurung di penjara berkali-kali
oleh Taizong karena aku.

214
00:12:04,710 --> 00:12:08,630
Mendiang kaisar
benar-benar menghargai Yang Mulia.

215
00:12:08,810 --> 00:12:12,650
Dan Yang Mulia selalu melakukannya
telah mengabdi padanya.

216
00:12:12,970 --> 00:12:15,010
Segalanya akhirnya berbalik.

217
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
Hal-hal baik patut diperjuangkan.

218
00:12:20,340 --> 00:12:21,300
Jingzong.

219
00:12:23,540 --> 00:12:24,980
Menurut pendapat Anda,

220
00:12:25,460 --> 00:12:27,340
cara saya mengikat Yang Mulia,

221
00:12:27,780 --> 00:12:29,700
memilih seorang istri atas namanya,

222
00:12:30,700 --> 00:12:33,380
apakah saya mengikuti jejak Taizong?

223
00:12:36,340 --> 00:12:40,140
Saat itu, Yuan Kan dan aku
menanggung begitu banyak kesulitan.

224
00:12:40,460 --> 00:12:44,620
Jadi mengapa saya tidak bisa membiarkan Yang Mulia
punya keinginannya sekarang?

225
00:12:48,600 --> 00:12:53,560
Mungkin seharusnya aku tidak terlalu mengontrol.

226
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Yang Mulia berhak mengambil kendali.

227
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Yang Mulia telah memilih
Guo Qing Wu sebagai permaisuri

228
00:13:00,420 --> 00:13:02,780
karena itu yang terbaik.

229
00:13:03,540 --> 00:13:06,180
Yang Mulia mungkin tidak mengerti sekarang,

230
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
tapi suatu hari,

231
00:13:07,980 --> 00:13:10,770
dia akan memahami tindakan bijaksana Anda.

232
00:13:13,340 --> 00:13:14,820
Mendengarmu mengatakan itu

233
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
telah meyakinkan saya.

234
00:13:18,460 --> 00:13:20,140
Terkadang,

235
00:13:20,460 --> 00:13:24,180
Saya merasa Yuan Kan masih di sini.

236
00:13:29,460 --> 00:13:33,930
Dia ada di Ruang Belajar Kekaisaran,
pergi ke tugu peringatan.

237
00:13:34,530 --> 00:13:38,360
Dia di sana membaca dan menulis.

238
00:13:39,530 --> 00:13:40,490
Jingzong.

239
00:13:44,660 --> 00:13:50,020
Seolah-olah kamu baru saja datang
dari Ruang Belajar Kekaisaran

240
00:13:50,420 --> 00:13:54,020
untuk menyampaikan pesan Yuan Kan kepadaku.

241
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Jika mendiang kaisar masih hidup,

242
00:13:56,770 --> 00:14:00,620
seperti saya, dia pasti setuju
bersamamu juga.

243
00:14:01,420 --> 00:14:03,340
Itu sebabnya hal yang kamu katakan

244
00:14:05,180 --> 00:14:06,700
membuatku percaya

245
00:14:08,380 --> 00:14:11,100
itu adalah kata-kata dari Yuan Kan
diucapkan melalui Anda.

246
00:14:12,860 --> 00:14:16,700
Memilikimu di sini
memberiku kepastian.

247
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
Ketika mendiang kaisar masih hidup,

248
00:14:20,690 --> 00:14:24,770
ada bertahun-tahun ketika
Yang Mulia tidak berada di sisinya.

249
00:14:25,260 --> 00:14:26,620
Kapanpun dia merasa terbebani

250
00:14:28,040 --> 00:14:29,910
dan tidak bisa berbagi dengan siapa pun,

251
00:14:30,000 --> 00:14:31,430
dia datang dan memberitahuku.

252
00:14:31,560 --> 00:14:32,840
Terkadang, dia berbicara dengan saya

253
00:14:33,100 --> 00:14:34,700
sepanjang malam.

254
00:14:36,060 --> 00:14:37,700
Oh, betapa lelahnya aku.

255
00:14:38,620 --> 00:14:39,420
Lalu,

256
00:14:39,500 --> 00:14:42,030
mendiang kaisar
akan mencubit telingaku

257
00:14:42,340 --> 00:14:43,820
dan menutup hidungku,

258
00:14:44,030 --> 00:14:48,150
mengatakan bahwa itu akan memaksa
serangga tidur untuk terbang menjauh.

259
00:15:02,100 --> 00:15:05,660
Saya melayani Kaisar Zhenzong
selama lebih dari 20 tahun.

260
00:15:05,750 --> 00:15:08,150
Sekarang saya terus melayani Yang Mulia.

261
00:15:10,300 --> 00:15:14,180
Ini adalah berkah terbesar dalam hidupku.

262
00:15:23,620 --> 00:15:25,220
Ini sudah larut.

263
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
Anda harus kembali dan beristirahat.

264
00:15:32,700 --> 00:15:33,540
Yang Mulia.

265
00:15:34,100 --> 00:15:37,320
Sakit kepala Anda telah terjadi
banyak belakangan ini.

266
00:15:37,520 --> 00:15:39,530
Biarkan saya mencarikan tabib istana untuk Anda.

267
00:15:39,620 --> 00:15:43,060
Tidak perlu. Ini adalah kondisi kronis.

268
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Tidak ada obatnya.

269
00:15:47,540 --> 00:15:51,620
Itu terjadi sesekali.
Jangan khawatir tentang hal itu.

270
00:15:52,260 --> 00:15:53,100
Anda boleh pergi.

271
00:16:04,600 --> 00:16:08,800
Yang Mulia,
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.

272
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Tuan Wang.

273
00:16:30,780 --> 00:16:33,540
Apa yang membuatmu datang selarut ini?

274
00:16:36,270 --> 00:16:37,100
Ya...

275
00:16:37,840 --> 00:16:40,410
Aku sedang bermasalah akhir-akhir ini.

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,340
Setelah berpikir panjang,

277
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
dari semua menteri,

278
00:16:44,220 --> 00:16:45,830
hanya Tuan Guru Besar

279
00:16:46,210 --> 00:16:48,640
bisa membantu meringankan kekhawatiranku.

280
00:16:49,460 --> 00:16:52,060
Tuan Wang, katakan saja padaku
apa yang mengganggumu.

281
00:16:52,300 --> 00:16:54,140
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu.

282
00:16:54,220 --> 00:16:55,330
Saya akan berterus terang.

283
00:16:56,180 --> 00:16:57,610
Setelah sidang ditunda
Suatu hari,

284
00:16:57,740 --> 00:17:00,620
kami belum punya kesempatan untuk berbicara dengan baik.

285
00:17:00,960 --> 00:17:02,020
Untuk menghindari bid’ah,

286
00:17:02,100 --> 00:17:04,740
beberapa hal lebih baik dikatakan
di luar pengadilan.

287
00:17:06,010 --> 00:17:07,960
Bahkan jika kamu tidak mengatakannya,

288
00:17:08,819 --> 00:17:10,940
Saya sudah mempunyai gambaran tentang apa ini.

289
00:17:13,579 --> 00:17:15,319
Tuan Cao tanggap.

290
00:17:17,359 --> 00:17:18,800
Kemarin, di persidangan,

291
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
Janda Permaisuri bertanya kepada semua pejabat

292
00:17:20,980 --> 00:17:22,859
untuk mengirimkan nama keluarga mereka.

293
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
Saya memiliki kekhawatiran yang sama
dalam hal ini seperti anda, Tuan Cao.

294
00:17:26,839 --> 00:17:30,070
Janda Permaisuri ingin tahu
latar belakang setiap orang

295
00:17:30,160 --> 00:17:32,980
untuk menyingkirkan non-konformis,
memperkuat partainya sendiri

296
00:17:33,060 --> 00:17:35,900
dan kemudian memiliki kendali penuh
atas personel.

297
00:17:36,530 --> 00:17:37,410
saya dengar

298
00:17:38,000 --> 00:17:40,090
Yang Mulia menuliskan semua nama

299
00:17:41,490 --> 00:17:43,450
di layar

300
00:17:43,900 --> 00:17:45,410
dan menelitinya setiap hari.

301
00:17:45,990 --> 00:17:48,490
Tak ada satupun nama yang terpampang di layar
akan dipekerjakan.

302
00:17:49,140 --> 00:17:54,620
Sungguh brilian
Nama Layar Operasi, ya?

303
00:17:54,860 --> 00:17:58,020
Janda Permaisuri sangat teliti.

304
00:17:58,460 --> 00:18:00,300
Anda dan saya harus berhati-hati.

305
00:18:01,920 --> 00:18:05,840
Memang. Ding Wei adalah menantuku.

306
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
Setelah penurunan pangkatnya,

307
00:18:07,820 --> 00:18:11,570
posisiku di pengadilan
sudah tidak aman lagi.

308
00:18:12,170 --> 00:18:13,620
Di mata Yang Mulia,

309
00:18:14,110 --> 00:18:16,560
Aku hanyalah duri di samping,
gangguan.

310
00:18:17,640 --> 00:18:19,670
Yang jelas dia sedang menunggu
untuk waktu yang akan datang.

311
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Cepat atau lambat,

312
00:18:21,300 --> 00:18:24,380
dia akan menyingkirkanku untuk selamanya.

313
00:18:24,460 --> 00:18:26,020
Pengadilan memiliki banyak pejabat.

314
00:18:27,740 --> 00:18:29,820
Tapi Yang Mulia hanya percaya

315
00:18:29,900 --> 00:18:33,060
Su Yi Jian dan Guo Chong Xin.

316
00:18:33,260 --> 00:18:33,940
Itu benar.

317
00:18:34,020 --> 00:18:36,500
Selain keduanya,
semua orang berada dalam risiko.

318
00:18:36,580 --> 00:18:37,980
Mungkin saja Yang Mulia

319
00:18:39,460 --> 00:18:41,620
akan menyingkirkan para menteri
satu per satu

320
00:18:41,980 --> 00:18:44,620
dan kemudian menunjuk kerabatnya sendiri
ke posisinya.

321
00:18:45,360 --> 00:18:47,130
Tuan Cao, jika ini terus berlanjut,

322
00:18:47,220 --> 00:18:50,260
bagaimana kita bisa melindungi diri kita sendiri?

323
00:18:51,360 --> 00:18:54,360
Semua pejabat harus bekerja sama

324
00:18:55,660 --> 00:18:58,300
dan menekan Yang Mulia
untuk memberikan kekuasaan kembali kepada Kaisar.

325
00:19:00,540 --> 00:19:02,380
Begitulah rencananya bisa dihentikan,

326
00:19:02,460 --> 00:19:05,420
dan pengadilan dihidupkan kembali.

327
00:19:06,520 --> 00:19:09,620
Anda benar, Tuan Cao.

328
00:19:13,740 --> 00:19:15,620
Saya bersedia bekerja sama dengan Anda.

329
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Kami akan maju dan mundur bersama.

330
00:19:19,740 --> 00:19:21,060
Aku akan jujur ​​padamu.

331
00:19:22,220 --> 00:19:24,540
Aku sedang sibuk menulis surat.

332
00:19:26,560 --> 00:19:29,630
Saya berencana untuk mendapatkan semua murid
berkumpul di ibu kota

333
00:19:29,740 --> 00:19:30,940
untuk menyiapkan petisi,

334
00:19:32,020 --> 00:19:33,860
meminta Janda Permaisuri
untuk melepaskan kabupaten.

335
00:19:35,230 --> 00:19:38,140
Anda satu-satunya orang
siapa yang bisa memulai ini, Tuan Cao.

336
00:19:39,280 --> 00:19:41,720
Saya sangat menghormati Anda.

337
00:19:42,420 --> 00:19:43,700
Saya akan mengikuti saran Anda.

338
00:19:44,420 --> 00:19:45,980
Saya akan segera menulis surat kepada Ding Wei

339
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
dan memintanya untuk berkumpul

340
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
pendukung di Suzhou

341
00:19:50,380 --> 00:19:51,740
yang bisa datang ke ibukota

342
00:19:51,860 --> 00:19:54,540
untuk mendukung gerakan Anda.

343
00:20:00,660 --> 00:20:01,540
Bagus.

344
00:20:04,440 --> 00:20:07,690
Sup sutra sudah disiapkan
oleh Imperial Kitchen hari ini

345
00:20:08,440 --> 00:20:12,200
rasanya ringan dan halus.
Saya sangat menikmatinya.

346
00:20:14,180 --> 00:20:15,620
Saya akan menyampaikan ke Dapur Kekaisaran

347
00:20:15,700 --> 00:20:17,740
untuk menyiapkan makanan yang serupa
di masa depan.

348
00:20:21,160 --> 00:20:22,100
Yang Mulia,

349
00:20:22,340 --> 00:20:24,580
Kepala Astronomi
telah memilih tanggal ini,

350
00:20:24,660 --> 00:20:25,860
pada bulan Oktober tahun Yisi.

351
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
Pada hari ini,

352
00:20:27,100 --> 00:20:29,140
lima bintang sejajar
dengan enam dewa.

353
00:20:29,260 --> 00:20:30,980
Tanggal yang baik untuk pernikahan.

354
00:20:31,380 --> 00:20:33,740
Mengadakan pernikahan Yang Mulia pada hari ini

355
00:20:33,820 --> 00:20:36,540
akan menjamin rumah tangga yang sejahtera
penuh dengan keturunan.

356
00:20:37,940 --> 00:20:40,660
Baiklah. Mari kita tandai tanggalnya.

357
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
-Yi Qin.
-Ya.

358
00:20:42,380 --> 00:20:44,790
Pergi dan beritahu Yang Mulia

359
00:20:44,900 --> 00:20:47,460
untuk mempersiapkan dirinya untuk menikahi permaisurinya.

360
00:20:47,540 --> 00:20:49,020
Dipahami. Saya akan segera melakukannya.

361
00:20:50,760 --> 00:20:53,150
Ibu mengabaikan permintaan sepenuhnya.

362
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
Memberitahu seorang pelayan istana
untuk menyampaikan pesan tersebut

363
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
dan itu seharusnya menyegel kesepakatan?

364
00:20:59,580 --> 00:21:00,610
Di matanya,

365
00:21:01,060 --> 00:21:02,580
apakah aku bahkan penguasa negara?

366
00:21:08,080 --> 00:21:08,780
Wang Jian.

367
00:21:08,880 --> 00:21:09,700
Ya.

368
00:21:10,040 --> 00:21:11,370
Pergi dan tanyakan pada Yang Mulia.

369
00:21:11,460 --> 00:21:14,060
Jika saya tidak menyetujui pernikahan tersebut,

370
00:21:15,220 --> 00:21:17,380
apakah dia akan memaksaku untuk bersujud?

371
00:21:17,460 --> 00:21:19,620
Yang Mulia, bertanya
Janda Permaisuri seperti itu...

372
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
Saya tidak berani melakukannya.

373
00:21:21,060 --> 00:21:23,620
Tanyakan padanya, kata demi kata.

374
00:21:23,980 --> 00:21:25,180
Jika Anda melewatkan satu kata pun,

375
00:21:25,600 --> 00:21:27,190
Aku akan mematahkan kakimu.

376
00:21:27,270 --> 00:21:29,590
Baiklah, saya akan pergi dan bertanya segera.

377
00:21:33,140 --> 00:21:34,700
Sampaikan pesanku.

378
00:21:35,340 --> 00:21:37,420
Berita pernikahan
telah diumumkan secara publik.

379
00:21:37,540 --> 00:21:39,140
Yang Mulia adalah Kaisar Song.

380
00:21:39,490 --> 00:21:41,330
Apakah dia akan mengecewakan rakyatnya

381
00:21:41,400 --> 00:21:43,620
dan mempermalukan keluarga kerajaan?

382
00:21:43,700 --> 00:21:45,850
Bahkan jika Yang Mulia menolak untuk menikah,

383
00:21:45,940 --> 00:21:47,420
keluarga Guo telah menerima keputusan tersebut.

384
00:21:47,940 --> 00:21:50,330
Guo Qing Wu akan menjadi permaisuri.

385
00:21:50,410 --> 00:21:51,450
Ya, Yang Mulia.

386
00:21:54,960 --> 00:21:56,040
Yang Mulia...

387
00:21:56,340 --> 00:21:57,620
-Lepaskan!
-Yang Mulia.

388
00:21:57,700 --> 00:21:58,260
Hapus itu!

389
00:21:58,340 --> 00:21:59,860
Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia.

390
00:22:00,770 --> 00:22:01,610
Yang Mulia.

391
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
Enyah!

392
00:22:03,820 --> 00:22:05,000
Janda Permaisuri memilih permaisuri.

393
00:22:05,420 --> 00:22:07,940
Janda Permaisuri mengumumkan kepada dunia
tentang pernikahan.

394
00:22:08,780 --> 00:22:10,780
Semua ini adalah gagasan Janda Permaisuri sendiri.

395
00:22:10,860 --> 00:22:11,980
Saya tidak pernah menyetujuinya!

396
00:22:12,580 --> 00:22:13,940
Guo Qing Wu adalah permaisuri siapa?

397
00:22:14,060 --> 00:22:15,180
Bukan aku, yang pasti!

398
00:22:15,700 --> 00:22:16,840
Yang Mulia...

399
00:22:16,920 --> 00:22:17,680
Apa?

400
00:22:17,760 --> 00:22:19,450
Apakah kamu juga akan melawanku?

401
00:22:19,620 --> 00:22:20,780
Apakah kamu akan mengendalikanku juga?

402
00:22:21,060 --> 00:22:22,260
Saya tidak berani.

403
00:22:22,340 --> 00:22:23,660
Pergilah! Enyah!

404
00:22:24,730 --> 00:22:27,130
Aku akan tinggal di tengah hujan
dan jatuh sakit!

405
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
Aku akan merusak pernikahan bodoh ini!

406
00:22:30,900 --> 00:22:32,060
Pergi dan beri tahu Ibu.

407
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
Aku tidak akan pernah menikah dengan Guo Qing Wu itu!

408
00:22:35,250 --> 00:22:36,900
Sampaikan pesanku kata demi kata.

409
00:22:37,280 --> 00:22:38,140
Pergi!

410
00:22:38,790 --> 00:22:39,740
Berlangsung!

411
00:22:40,080 --> 00:22:41,060
Kamu, pegang payungnya.

412
00:22:41,140 --> 00:22:41,860
Pergi!

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,060
Yang Mulia.

414
00:22:44,380 --> 00:22:45,300
Hapus itu!

415
00:22:52,020 --> 00:22:53,060
Singkirkan itu.

416
00:22:59,000 --> 00:22:59,950
Anda boleh pergi.

417
00:23:00,260 --> 00:23:02,470
Berusaha lebih keras
dalam membujuk Yang Mulia.

418
00:23:02,840 --> 00:23:03,680
Dipahami.

419
00:23:07,880 --> 00:23:08,740
Yang Mulia.

420
00:23:15,240 --> 00:23:17,670
Qing Wu telah bersamaku
sejak muda.

421
00:23:18,620 --> 00:23:20,140
Dialah yang aku sukai.

422
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Dia adalah pasangan yang sempurna untuk Yang Mulia.

423
00:23:26,140 --> 00:23:27,180
Saya tidak menyangka

424
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
bahwa Yang Mulia akan berdebat dengan saya
dengan begitu berapi-api

425
00:23:31,060 --> 00:23:34,820
atas gadis Cao Ru ini.

426
00:23:35,080 --> 00:23:36,140
Ini tidak terduga.

427
00:23:36,660 --> 00:23:38,900
Yang Mulia sedang melaluinya
 hal yang sama.

428
00:23:38,980 --> 00:23:41,700
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang mudah.

429
00:23:42,420 --> 00:23:44,340
Yang Mulia adalah Kaisar Song.

430
00:23:45,180 --> 00:23:46,680
Hubungan seorang kaisar

431
00:23:46,940 --> 00:23:49,060
tidak pernah murni tentang cinta dan sentimen.

432
00:23:51,060 --> 00:23:54,980
Pernikahan kaisar
merupakan urusan penting negara.

433
00:23:55,540 --> 00:23:57,420
Yang Mulia harus menerima kenyataan itu.

434
00:23:58,740 --> 00:23:59,820
Yang Mulia.

435
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Janda Permaisuri sebelumnya memberi perintah

436
00:24:02,680 --> 00:24:04,410
untuk mendirikan Badan Opini Publik
di dalam pengadilan.

437
00:24:04,900 --> 00:24:07,620
Proposal saya ada di sana
menjadi enam anggota.

438
00:24:07,700 --> 00:24:08,980
Mereka tidak akan memiliki peran lain

439
00:24:09,580 --> 00:24:11,100
dan menjadi penasihat penuh waktu.

440
00:24:11,180 --> 00:24:13,220
Apakah Anda punya calon yang ada dalam pikiran Anda?

441
00:24:13,300 --> 00:24:15,380
Saya telah menemukan enam nama.

442
00:24:15,460 --> 00:24:17,180
Sensorat sudah ada.

443
00:24:17,450 --> 00:24:18,930
Mengapa perlunya lembaga penasihat baru?

444
00:24:19,240 --> 00:24:22,430
Yang Mulia, di dinasti yang lalu
dan generasi,

445
00:24:22,860 --> 00:24:25,220
selalu ada pejabat
bekerja sebagai penasihat.

446
00:24:25,380 --> 00:24:26,260
Pada masa Dinasti Wei dan Jin,

447
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
Sensorat telah dibentuk

448
00:24:28,070 --> 00:24:29,350
untuk menegur nasihat.

449
00:24:29,620 --> 00:24:31,300
Pada masa Dinasti Tang,
Sensorat mengawasi

450
00:24:31,380 --> 00:24:34,900
Peringatan, Istana
dan Cabang Deteksi.

451
00:24:35,070 --> 00:24:36,260
Masing-masing memiliki perannya masing-masing.

452
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
Mereka bertanggung jawab
untuk berbagai sektor

453
00:24:38,380 --> 00:24:39,860
dan menasihati kaisar seperti itu.

454
00:24:39,990 --> 00:24:43,790
Menurut pendapat saya, ini adalah sistem yang bagus
untuk meniru.

455
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Saluran komunikasi terbuka

456
00:24:45,680 --> 00:24:48,680
diperlukan untuk menentukan kekuatan
dan kelemahan pemerintah.

457
00:24:48,820 --> 00:24:52,180
Pengaturan Umum
Agensi Opini adalah suatu keharusan.

458
00:24:52,260 --> 00:24:53,540
Sebelumnya, Janda Kaisar mengatakan hal itu

459
00:24:53,860 --> 00:24:57,340
jabatan pemerintahan bersifat birokratis
dan mubazir.

460
00:24:58,790 --> 00:25:00,750
Sekarang Anda ingin mengatur lebih banyak
kantor yang tidak diperlukan.

461
00:25:01,100 --> 00:25:01,910
Apa gunanya?

462
00:25:06,940 --> 00:25:08,140
Jika Anda berkata demikian,

463
00:25:09,740 --> 00:25:11,540
mari kita kesampingkan masalah ini

464
00:25:12,540 --> 00:25:14,100
dari badan penasihat untuk saat ini.

465
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Tuan Wang, mengenai pernikahan kerajaan,

466
00:25:18,920 --> 00:25:21,160
bagaimana persiapannya?

467
00:25:21,580 --> 00:25:22,660
Yang Mulia...

468
00:25:22,740 --> 00:25:23,620
Biarkan itu untuk hari lain.

469
00:25:24,120 --> 00:25:24,950
Membubarkan.

470
00:25:38,380 --> 00:25:41,780
Ibu, kenapa harus Guo Qing Wu?

471
00:25:41,940 --> 00:25:44,620
Karena dia adalah putri sulung
dari Guo Chong Xin.

472
00:25:45,590 --> 00:25:48,190
Guo Chong Xin memegang kekuasaan militer.

473
00:25:48,390 --> 00:25:51,030
Jika Yang Mulia ingin duduk dengan aman

474
00:25:51,110 --> 00:25:52,740
di Tahta Naga,

475
00:25:52,900 --> 00:25:55,780
bisakah kamu melakukannya tanpa
dukungan dari keluarga Guo?

476
00:25:56,190 --> 00:25:58,350
Ibu pasti sangat khawatir akan hal ini.

477
00:25:59,050 --> 00:26:01,690
Menggunakan Su Yi Jian untuk mengontrol
para ulama di pengadilan

478
00:26:02,300 --> 00:26:04,140
dan sekarang mendapatkan kesetiaan Guo Chong Xin

479
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
dengan menggunakan pernikahanku.

480
00:26:07,420 --> 00:26:08,380
Dalam hal ini,

481
00:26:08,460 --> 00:26:10,120
baik ulama maupun pejuang
di dalam pemerintahan

482
00:26:10,220 --> 00:26:11,660
akan menyetujui Anda.

483
00:26:12,260 --> 00:26:15,180
Yang Anda pedulikan hanyalah istana kekaisaran,

484
00:26:15,500 --> 00:26:16,940
skema besarnya.

485
00:26:17,420 --> 00:26:19,060
Pernahkah kamu peduli padaku, anakmu?

486
00:26:20,300 --> 00:26:21,140
saya hanyalah

487
00:26:21,220 --> 00:26:23,180
pion dalam permainanmu.

488
00:26:24,020 --> 00:26:26,180
Karakter dan temperamen Anda

489
00:26:28,460 --> 00:26:33,100
sangat mirip dengan ayahmu.

490
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
Jika Ayah masih di sini,

491
00:26:35,180 --> 00:26:37,560
dia tidak akan mengizinkanmu
untuk melakukan sesuai keinginanmu.

492
00:26:37,640 --> 00:26:38,630
Anda salah.

493
00:26:40,660 --> 00:26:42,980
Jika ayahmu masih hidup,

494
00:26:43,700 --> 00:26:45,740
dia pasti akan mendukungku.

495
00:26:45,860 --> 00:26:48,260
Bahkan sebelum aku menyampaikan ide itu padamu,

496
00:26:48,470 --> 00:26:51,070
dia pasti akan memilih Guo Qing Wu.

497
00:26:51,540 --> 00:26:54,220
Ayahmu melewatinya
pemberontakan Adipati Qin,

498
00:26:55,070 --> 00:26:57,060
mengalami perebutan takhta,

499
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
meredam ancaman dari Tangut
dan Shu,

500
00:26:59,820 --> 00:27:03,100
bersekutu dengan Timo dengan pergi secara pribadi
ke Chanyuan.

501
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Setelah melalui semua cobaan itu,

502
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
ayahmu sudah mengerti
bahwa sebagai penguasa suatu bangsa,

503
00:27:10,180 --> 00:27:14,820
apa yang harus dia tanggung
dan untuk berkorban.

504
00:27:16,420 --> 00:27:18,100
Bagan ini di layar yang Anda buat

505
00:27:18,420 --> 00:27:20,300
menghasilkan banyak sekali kerabat
dari pejabat pengadilan

506
00:27:20,820 --> 00:27:23,300
selamanya terjebak di tingkat yang lebih rendah
tanpa kemungkinan reformasi.

507
00:27:23,840 --> 00:27:26,000
Tapi kemudian Anda menunjuk
Cucu Tutor Guo sebagai permaisuri.

508
00:27:26,350 --> 00:27:27,260
Bukankah itu karena kamu

509
00:27:27,340 --> 00:27:28,970
pernah menerima Tutor Guo
sebagai ayah baptismu?

510
00:27:29,580 --> 00:27:31,620
Bukankah kamu hanya mencoba
untuk mempromosikan Guo?

511
00:27:32,140 --> 00:27:34,380
Anda mengklaim Anda melakukan semua ini untuk saya.

512
00:27:34,950 --> 00:27:35,830
Kesimpulannya,

513
00:27:36,530 --> 00:27:37,650
semua ini agar kamu bisa

514
00:27:37,740 --> 00:27:39,660
mempunyai otoritas tunggal
di istana kekaisaran.

515
00:27:40,060 --> 00:27:40,980
Jika itu masalahnya,

516
00:27:41,540 --> 00:27:43,220
Saya akan mengembalikan gelar kosong ini

517
00:27:43,820 --> 00:27:45,490
sebagai kaisar Song,

518
00:27:45,940 --> 00:27:47,010
seseorang tanpa kekuatan nyata,

519
00:27:47,860 --> 00:27:49,260
kembali padamu, Ibu.

520
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
Yang Mulia.

521
00:27:56,780 --> 00:27:57,660
Yang Mulia.

522
00:28:15,740 --> 00:28:16,660
Kata ayah mertua

523
00:28:16,980 --> 00:28:18,340
Guru Besar Cao telah berkumpul
para petinggi

524
00:28:18,420 --> 00:28:20,140
di pengadilan di ibukota

525
00:28:20,220 --> 00:28:21,490
untuk memaksa Janda Permaisuri
untuk melepaskan kekuasaan.

526
00:28:22,020 --> 00:28:23,940
Surat ini telah dikirim

527
00:28:24,950 --> 00:28:28,550
untuk mempertemukan para pejabat
di Suzhou

528
00:28:28,710 --> 00:28:30,390
untuk mendukung gerakan Grand Tutor Cao.

529
00:28:30,730 --> 00:28:33,130
Dengan inisiasi Grand Tutor Cao
kali ini,

530
00:28:33,480 --> 00:28:36,440
hari-hari Janda Permaisuri
administrasi akhirnya akan berakhir.

531
00:28:38,730 --> 00:28:41,770
Tuan Wang dan Guru Besar Cao
memimpin tuntutan di ibukota.

532
00:28:42,170 --> 00:28:44,080
Sementara itu, Anda akan mengawasi
operasi darat di selatan.

533
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Rencananya akan berhasil.

534
00:28:46,020 --> 00:28:49,140
Besok undang semua pejabat
di Suzhou

535
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
untuk bertemu denganku

536
00:28:50,660 --> 00:28:51,700
untuk membahas tindakan lebih lanjut

537
00:28:51,900 --> 00:28:54,540
tentang bagaimana membantu rencana Guru Besar Cao.

538
00:28:55,680 --> 00:28:56,590
Dipahami.

539
00:29:08,020 --> 00:29:10,220
Yang Mulia, Yang Mulia bersikeras

540
00:29:10,300 --> 00:29:11,280
bahwa dia tidak akan menikah.

541
00:29:11,620 --> 00:29:13,540
Dia bahkan membuang semua hadiah pernikahannya

542
00:29:13,620 --> 00:29:14,820
kamu mengirimkannya.

543
00:29:14,980 --> 00:29:16,500
Penjahit, penata rias,

544
00:29:16,580 --> 00:29:18,140
[penenun, penyulam dan pelayan]

545
00:29:18,220 --> 00:29:19,460
[semuanya diusir.]

546
00:29:20,340 --> 00:29:23,020
Meninggalkan! Keluar dari hadapanku!

547
00:29:23,900 --> 00:29:25,700
Singkirkan barang-barang ini!

548
00:29:29,620 --> 00:29:32,140
Jika Yang Mulia tidak mengizinkan
pengukurannya yang harus dilakukan,

549
00:29:32,870 --> 00:29:35,470
lalu beri tahu Lemari Kekaisaran

550
00:29:35,890 --> 00:29:37,850
untuk menggunakan pengukuran lama Yang Mulia

551
00:29:37,930 --> 00:29:39,570
untuk membuat jubah pernikahan.

552
00:29:39,700 --> 00:29:41,540
Adapun rincian lainnya,

553
00:29:42,130 --> 00:29:43,510
Kementerian Ritus
akan terus bersiap.

554
00:29:44,020 --> 00:29:46,260
Baiklah, saya akan segera melakukannya.

555
00:29:51,980 --> 00:29:52,820
Lemari Pakaian Kekaisaran

556
00:29:52,900 --> 00:29:55,220
sedang sibuk membuat gaun pengantin
untuk Yang Mulia dan permaisuri.

557
00:29:55,860 --> 00:29:57,780
Kementerian Ritus
juga telah memulai persiapan.

558
00:29:58,260 --> 00:30:00,260
Para pejabat sibuk.

559
00:30:00,660 --> 00:30:01,980
Untuk pernikahan kerajaan Yang Mulia,

560
00:30:02,140 --> 00:30:04,220
seluruh istana bergerak seperti jarum jam
dalam persiapan.

561
00:30:04,500 --> 00:30:06,780
Pernikahan itu pasti terjadi.

562
00:30:07,200 --> 00:30:08,440
Kata-kata Janda Permaisuri bersifat final.

563
00:30:09,260 --> 00:30:11,260
Yang Mulia tidak akan bisa menghindarinya.

564
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
Janda Permaisuri juga menetapkan larangan.

565
00:30:13,450 --> 00:30:14,690
Sebelum pernikahan,

566
00:30:14,820 --> 00:30:16,620
Yang Mulia tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan istana.

567
00:30:16,910 --> 00:30:19,400
Yang Mulia, Anda adalah Kaisar Song.

568
00:30:19,780 --> 00:30:21,900
Anda adalah kepalanya
dengan harem yang penuh dengan selir.

569
00:30:22,260 --> 00:30:23,500
Bahkan setelah menikah dengan Guo Qing Wu,

570
00:30:23,860 --> 00:30:25,540
kamu masih bisa menganugerahkan Cao Ru
sebagai Permaisuri Mulia.

571
00:30:26,180 --> 00:30:27,820
Aku tidak akan mengecewakan Ru'er.

572
00:30:28,200 --> 00:30:30,290
Pernikahan itu sakral
dan cinta harus saling menguntungkan.

573
00:30:30,780 --> 00:30:32,460
Saya siap menjadikan Ru'er sebagai permaisuri saya.

574
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
Bukan Guo Qing Wu.

575
00:30:34,500 --> 00:30:35,980
Lalu apa yang kita lakukan?

576
00:30:36,340 --> 00:30:38,940
Yang Mulia tidak bisa berpura-pura sakit
untuk menghindari pernikahan.

577
00:30:39,020 --> 00:30:39,800
Saya tidak peduli.

578
00:30:45,380 --> 00:30:46,310
Yang Mulia.

579
00:30:46,410 --> 00:30:47,500
Utusan dari Liao dan Tangut

580
00:30:47,580 --> 00:30:49,270
telah tiba di ibu kota

581
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
untuk menyampaikan keinginan mereka.

582
00:30:50,650 --> 00:30:52,410
Janda Permaisuri akan mengadakan pesta
jamuan makan di Ji Ying Hall malam ini.

583
00:30:52,720 --> 00:30:54,400
Harap tiba di sana tepat waktu.

584
00:30:54,500 --> 00:30:55,390
aku tidak akan pergi.

585
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
Tapi... Jika Yang Mulia tidak mau pergi,

586
00:30:58,740 --> 00:31:00,580
Saya tidak akan bisa menjawab Yang Mulia.

587
00:31:05,340 --> 00:31:06,890
Apakah kasim ini baru?

588
00:31:07,740 --> 00:31:09,700
Dia sedikit mirip denganku.

589
00:31:10,260 --> 00:31:11,150
Sama sekali tidak.

590
00:31:14,030 --> 00:31:16,060
Baiklah. Pergi dan beri tahu Janda Permaisuri

591
00:31:16,410 --> 00:31:18,540
bahwa saya akan segera menghadiri perjamuan itu.

592
00:31:18,740 --> 00:31:19,630
Terima kasih, Yang Mulia.

593
00:32:17,960 --> 00:32:18,770
Yang Mulia.

594
00:32:42,740 --> 00:32:47,900
Subjek yang terhormat, Lagu Hebat telah ada
makmur beberapa tahun terakhir ini.

595
00:32:48,210 --> 00:32:49,610
Masyarakatnya berkecukupan.

596
00:32:50,240 --> 00:32:55,650
Kini, pernikahan kerajaan menjadi alasannya
untuk perayaan.

597
00:32:56,420 --> 00:32:59,500
Saya sudah menyiapkan jamuan hari ini

598
00:32:59,890 --> 00:33:03,010
untuk menyambut perwakilan
dari negara bagian lain.

599
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Tidak perlu berdiri di atas upacara.

600
00:33:09,100 --> 00:33:13,260
Bersenang-senanglah malam ini.

601
00:33:14,740 --> 00:33:18,340
Terima kasih, Janda Permaisuri.

602
00:33:26,580 --> 00:33:27,740
Duduklah.

603
00:33:34,020 --> 00:33:34,980
Tuan Guo.

604
00:33:36,220 --> 00:33:37,260
Anda tahu cara Anda.

605
00:33:38,340 --> 00:33:39,620
Kumpulkan pahala.

606
00:33:39,900 --> 00:33:41,420
Perbuatan baik dihargai.

607
00:33:42,220 --> 00:33:45,460
Sekarang keluarga Guo telah berproduksi
permaisuri lain untuk Song.

608
00:33:46,380 --> 00:33:47,740
Selamat, Tuan Guo.

609
00:33:47,820 --> 00:33:48,780
Anda menyanjung saya.

610
00:33:49,220 --> 00:33:51,760
Itu semua berkat
belas kasihan Janda Permaisuri,

611
00:33:51,940 --> 00:33:54,460
mengizinkan keluarga Guo
untuk dihormati sekali lagi.

612
00:33:59,020 --> 00:34:02,100
Mohon bersulang dari saya,
Guru Besar.

613
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
Mari kita semua minum.

614
00:34:16,060 --> 00:34:17,460
Angkat dagumu.

615
00:34:18,260 --> 00:34:19,880
Jangan mempermalukan dirimu sendiri sekarang.

616
00:34:21,199 --> 00:34:26,480
Perwakilan dari negara bagian lain
menyampaikan harapan baik mereka untuk pernikahan

617
00:34:26,620 --> 00:34:28,900
dan telah membawa hadiah.

618
00:34:33,460 --> 00:34:37,500
Hadiah ucapan selamat dari
utusan Tangut.

619
00:34:38,340 --> 00:34:41,780
Kulit domba Bai Bao Tan, 120 lembar.

620
00:34:42,380 --> 00:34:44,020
Mutiara hitam, dua hu.

621
00:34:44,739 --> 00:34:46,580
Barang emas. 36 buah.

622
00:34:47,340 --> 00:34:49,540
Barang perak, 72 buah.

623
00:34:51,679 --> 00:34:55,300
Hadiah ucapan selamat dari utusan Li.

624
00:34:55,580 --> 00:34:57,260
Lukisan Buddha.

625
00:34:57,580 --> 00:34:59,620
Sutra, 36 baut.

626
00:34:59,880 --> 00:35:02,530
Perhiasan yang dibuat khusus, 48 ​​buah.

627
00:35:02,700 --> 00:35:06,100
Hadiah ucapan selamat dari utusan Liao.

628
00:35:06,180 --> 00:35:09,020
Kuda Liao terbaik, 100 ekor kuda.

629
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Ratu Licheng memegang
poppy perak, satu pasang.

630
00:35:12,460 --> 00:35:14,580
Bantal brokat, satu pasang.

631
00:35:14,860 --> 00:35:16,660
Mangkuk emas, 12 buah.

632
00:35:16,860 --> 00:35:19,220
Gelas batu akik, 12 buah.

633
00:35:19,460 --> 00:35:22,180
Manik-manik kristal kuning, delapan helai.

634
00:35:22,500 --> 00:35:25,660
Saya, Kaisar Liao, mengucapkan selamat
Kaisar dan Permaisuri Song.

635
00:35:25,760 --> 00:35:27,980
Semoga pernikahan Anda diberkati
dengan kebahagiaan dan keturunan.

636
00:35:30,700 --> 00:35:31,790
Apakah Shou Kang baik-baik saja?

637
00:35:32,410 --> 00:35:34,010
Kenapa dia tidak ikut denganmu?

638
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
Yang Mulia, Putri baik-baik saja.

639
00:35:36,780 --> 00:35:38,420
Dia seharusnya berkumpul

640
00:35:38,500 --> 00:35:40,050
untuk mengirimkan harapan kami untuk pernikahan.

641
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
Namun, dia sedang mengandung,

642
00:35:42,180 --> 00:35:43,360
jadi tidak nyaman untuk bepergian.

643
00:35:53,780 --> 00:35:56,140
Sang Putri membuat gelang persatuan ini.

644
00:35:56,980 --> 00:35:59,580
Semoga Yang Mulia diberi kesehatan yang baik

645
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
dan harmoni.

646
00:36:01,220 --> 00:36:02,820
Ini hadiah kecil dari Putri.

647
00:36:05,540 --> 00:36:07,270
Saya telah menerima hadiah Shou Kang.

648
00:36:07,580 --> 00:36:10,220
Ucapkan terima kasih padanya untukku ketika kamu kembali ke Liao.

649
00:36:10,300 --> 00:36:11,260
Akan dilakukan.

650
00:36:36,900 --> 00:36:38,020
Silakan.

651
00:36:43,920 --> 00:36:44,910
-Untukmu.
-Untukmu.

652
00:36:45,000 --> 00:36:45,810
Di Sini.

653
00:37:06,640 --> 00:37:11,160
Yang Mulia, saya tahu hari ini
adalah saat yang membahagiakan.

654
00:37:12,050 --> 00:37:13,690
Tapi jangan minum terlalu banyak.

655
00:37:14,660 --> 00:37:17,670
Bersikaplah moderat, jangan sampai hal itu membahayakan kesehatan Anda.

656
00:37:23,240 --> 00:37:24,040
Tuangkan.

657
00:37:26,640 --> 00:37:27,530
Yang Mulia.

658
00:37:28,040 --> 00:37:28,900
Yang Mulia.

659
00:37:29,360 --> 00:37:30,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

660
00:37:30,310 --> 00:37:31,140
Yang Mulia.

661
00:37:31,720 --> 00:37:33,320
Pergi bantu Yang Mulia berubah.

662
00:37:34,310 --> 00:37:35,260
Ya, Yang Mulia.

663
00:37:55,480 --> 00:37:56,280
Jingzong.

664
00:38:03,520 --> 00:38:05,120
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Su?

665
00:38:06,700 --> 00:38:07,930
Pergi dan lihatlah.

666
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
Mengapa Yang Mulia belum kembali
setelah sekian lama?

667
00:38:14,080 --> 00:38:15,050
Baiklah.

668
00:38:16,710 --> 00:38:17,660
Tuan Yu.

669
00:38:17,900 --> 00:38:18,840
Tuan Su.

670
00:38:20,020 --> 00:38:20,900
Minuman ini

671
00:38:21,340 --> 00:38:23,300
pasti akan memberikan kejelasan.

672
00:38:47,960 --> 00:38:50,440
Pelayanmu memberi salam pada Yang Mulia.

673
00:38:51,850 --> 00:38:54,370
Yang Mulia menerima bersulang
satu demi satu.

674
00:38:55,360 --> 00:38:59,200
Apakah kamu merasa tidak enak badan karenanya?

675
00:39:01,300 --> 00:39:02,330
Yang Mulia.

676
00:39:03,040 --> 00:39:04,150
Ada apa?

677
00:39:05,090 --> 00:39:07,030
Mengapa kamu menggigil?

678
00:39:08,240 --> 00:39:09,110
Yang Mulia.

679
00:39:09,790 --> 00:39:10,660
Pak.

680
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
Maafkan saya, Pak.

681
00:39:13,810 --> 00:39:15,610
Yang Mulia menyuruhku melakukan ini.

682
00:39:15,740 --> 00:39:18,360
Mengapa kamu di sini? Dimana Yang Mulia?

683
00:39:18,440 --> 00:39:19,320
Aku tidak tahu.

684
00:39:19,710 --> 00:39:20,590
kamu...

685
00:39:21,030 --> 00:39:21,930
Ampuni aku, tuan.

686
00:39:24,380 --> 00:39:26,020
Anda bajingan! Kamu tetap di sini!

687
00:39:26,100 --> 00:39:27,180
Jangan pergi ke mana pun.

688
00:39:27,390 --> 00:39:28,510
Aku akan menyelesaikannya denganmu nanti.

689
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Pak... Maafkan saya, Pak.

690
00:39:31,010 --> 00:39:31,850
Pak.

691
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Maafkan aku.

692
00:39:41,490 --> 00:39:42,370
Apa?

693
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
Tuan Su, Janda Permaisuri
tampak agak pucat.

694
00:40:10,160 --> 00:40:11,880
Apakah dia merasa tidak enak badan?

695
00:40:14,160 --> 00:40:15,440
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

696
00:40:16,560 --> 00:40:17,460
Setiap orang.

697
00:40:19,660 --> 00:40:23,620
Janda Permaisuri sedang sibuk
mempersiapkan pernikahan.

698
00:40:23,740 --> 00:40:25,500
Tidak diragukan lagi ini melelahkan.

699
00:40:25,860 --> 00:40:26,980
Energinya kurang

700
00:40:27,270 --> 00:40:28,750
jadi Yang Mulia berangkat lebih awal untuk beristirahat.

701
00:40:29,180 --> 00:40:32,420
Saya, Su Yi Jian, dengan ini menawarkan bersulang
kepada semua orang di sini.

702
00:40:32,600 --> 00:40:33,880
Saya berharap semuanya

703
00:40:34,100 --> 00:40:37,490
untuk bersenang-senang malam ini.
Minumlah dan bergembiralah!

704
00:40:37,570 --> 00:40:38,650
Ya, itu bagus.

705
00:40:38,740 --> 00:40:40,180
-Minum dan bergembiralah.
-Minum dan bergembiralah.

706
00:40:42,720 --> 00:40:45,090
Di sini, perlahan.

707
00:40:50,750 --> 00:40:52,270
Janda Permaisuri.

708
00:40:53,800 --> 00:40:54,600
Dokter,

709
00:40:54,670 --> 00:40:56,830
pergi dan periksa Yang Mulia.

710
00:40:57,010 --> 00:40:57,800
Ya.

711
00:41:10,670 --> 00:41:11,500
Jingzong.

712
00:41:11,580 --> 00:41:12,460
saya di sini.

713
00:41:12,540 --> 00:41:14,420
Lakukan perjalanan ke Kediaman Cao.

714
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Kediaman Cao?

715
00:41:17,980 --> 00:41:18,910
Dipahami.

716
00:41:20,240 --> 00:41:25,430
Pastikan tidak ada yang mendengar tentang ini.

717
00:41:25,500 --> 00:41:26,770
Jangan khawatir, Yang Mulia.

718
00:41:26,870 --> 00:41:28,780
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

719
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
[Akhir Episode 55]